I don't know the answer, but I can walk you through what might be going through the mind of someone designing such a data structure.
Assuming a "good" hash function, and that $n$ is large enough, then for a given load factor $\lambda$, the probability that a bucket contains exactly $k$ elements in it is given by the Poisson distribution:
$$P(k,\lambda) = \frac{e^{-\lambda} \lambda^k}{k!}$$
So, for example, if $\lambda=1$, then the proportion of buckets containing exactly one element (i.e. those for which no chaining is needed; I'm not sure exactly how Java's HashMap actually implements it) is:
$$P(1,1) = \frac{1}{e} \approx 36.8\%$$
For $\lambda = 0.75$, it is:
$$P(1,0.75) \approx 35.4\%$$
Not much difference. However, this is measured per bucket, not per item. The proportion of successful queries that do not require traversing a chain (and is therefore loop-free) is $P(1,\lambda)/\lambda$. For $\lambda=1$, that is $36.8\%$, but for $\lambda=0.75$, that is $47.2\%$.
So by reducing $\lambda$ from $1$ to $0.75$, the proportion of successful queries that do not need to traverse a chain increases from a little over a third to a little under a half.
But it might use more memory. How much more?
I am going to assume some kind of optimised representation where the hash table is an array of $n$ words, an empty bucket is represented as a null pointer, a bucket with a single element is represented as a pointer to the object, and a bucket with more than one element is represented as a pointer to a linked list. I will assume that a linked list node is 3 words in size: the object header (which Java semantics requires), a pointer to the item, and a "next" pointer.
So you can think of the overhead cost of an empty bucket as being $1$ word, a bucket with one item in it being $1$ word, and a bucket with $k>1$ items in it being $1+3k$ words.
I'll let you work out the details for yourself, by if $\lambda=1$, I calculate the overhead to be about $2.896$ words per stored item, and for $\lambda=0.75$, it's about $2.916$ words per stored item. That's less than $0.7\%$ difference in memory overhead.
(Exercise: Under these assumptions, for what value of $\lambda$ is the memory overhead minimised? I will say that it's greater than $\frac{1}{2}$ and less than $1$. It's not $0.75$; if it was, that would be part of my answer!)
So it does seem that under these assumptions, you would get significantly more efficient lookup and only pay a tiny increase in memory overhead. And that's just one of many tradeoffs that you could look at.
My guess is that the Java library implementers performed some back-of-the-envelope calculations similar to this, and some experiments to be certain, and found that this was acceptable.
java.util.HashMap<>
utilizes buckets] (i.e. linked list) Depends. On Java Runtime Environment vendor and version. Some use balanced trees for sizeable buckets. Oracle/SUNsoft's introduced this with version 8, far as memory and search engines serve. $\endgroup$