In a Whitted ray tracer, each ray-object intersection spawns a transmitted ray (if the object was translucent), a reflected ray and a shadow ray. The shadow ray contributes the direct lighting component.
But what happens if the shadow ray intersects a transparent object? Is the direct lighting component ignored? How will diffuse objects submerged in water be lit if they don't get any direct light contributions from the shadow ray?